إن من أهم مميزات إنتاج الأخبار في عصرنا هذا هي حريته في التعامل عبر الحواجز اللغوية، فلا حواجز تفصل بين نص باللغة العربية أو نصوص باللغة الإنجليزية أو الفرنسية التي يمكن استدعاؤها ومعالجتها في آن واحد على الشاشة وترجمة نص إلى آخر أو تضمين خبر معين او قصة خبرية نصا عربيا بكلمات إنجليزية وبالعكس، وبالطريقة نفسها يمكن استدعاء الرسوم والصور واستبدال شروحها الإنجليزية بترجمة عربية. اليوم أصبح بالإمكان تحرير الأخبار المتكاملة لصحيفة يومية بتكلفة زهيدة وبسرعة فائقة وبطريقة لا تهددها مخاطر وجود جهاز كمبيوتر مركزي يمكن أن يؤدي ارتباكه أو عطله إلى شلل أو انهيار العملية الإنتاجية، فالإنتاج الإلكتروني للصحيفة يجري عبر عدة أجهزة تكنولوجية متطورة ومحطات متعددة لا يؤدي شلل أحدها إلى عطل النظام كله. وفي كتابنا هذا حاولنا ما استطعنا أن نأتي بالجديد إضافة إلى تعزيز الاثراءات الكبيرة للأساتذة الأفاضل الذين بذلوا جهوداً جبارة لإرساء قاعدة علمية من الأسس والمبادئ لترصين دراسات تحرير الأخبار لا سيما في الأدبيات العربية ولا تزال الآفاق مفتوحة ورحبة لرفد المكتبة العربية بالكتب والإصدارات في موضوعات بحاجة إلى الكثير من العطاء العلمي الإعلامي.