يتكون هذا الكتاب من ثلاثة أقسام، قسم كنت قد هيأته وقدمت به كتاب الإتجاهات السيميائية الحديثة الذي كان ‏لي شرف ترجمته برفقة مجموعة من الزملاء الباحثين، وها أنذا اليوم أنشره، لكن مزيداً ومنقحاً؛ وقسم كنت ‏قد نشرته على حلقتين في مجلة "دراسات أدبية ولسانية التي كنا قد أصدرناها أنا ومجموعة من الزملاء ‏الباحثين؛ وقسم ثالث ينشر لأول مرة، وهو عبارة عن نصوص اخترتها من التراث ووضعت لها تقديماً ‏يؤطرها ويوضحها.‏ ‎