رواية "طيران ليلي" للطيّار والكاتب الفرنسي الشهير أنطوان دوسانت إكزوبيري، ترجمة وليد السويركي ( الدار الأهلية، عمّان )، رواية تدور، مثل روايات هذا الكاتب الطيّار، في عوالم الطيران وشركاته، والطيّارين وهمومهم. ومنذ البداية نحن أمام شخصية ريفيير "بطل"، وهو الشخصية القيادية المحيّرة، شخصية القائد المُغامر بحياة الطيّارين لإحراز "انتصاراته" في ساحة صراع تجاريّ شرس، وفي كلمة معبّرة عن فهمه لدوره في ميدان حروب المواصلات يقول "إنها بالنسبة إلينا مسألة حياة أو موت، فنحن نخسر كلّ ليلة ما نحرزه من تفوّق خلال النهار على السكك الحديدية والسفن" إكزوبيري الذي اشتُهر بروايته "الأمير الصغير"، يقدّم هنا عوالم مختلفة، هي عوالم شركات الملاحة الجوية وسباق السرعة مع وسائل النقل الأخرى، وقد جاءت عبر تأمّلات وسرد وحوارات أجاد المترجم التعامل معها بلغته العربية ذات النفس الشاعريّ، فضلاً عن دقّة في التعبير لا غبار عليها، فهو المترجم المتمرّس والشاعر البديع، ما يجعلنا حيال عمل يبدو كما لو أنه صِيغ بالعربية أصلاً، على الرغم من صعوبة العمل الروائي لجهة تقلّب حوادثه ومناخاته، ولغته التي تنطوي على الكثير من التصوير والتشبيهات الغريبة في مقدمة للعمل كتبها الشاعر والمسرحيّ الفرنسي أندريه جيد، يلتقط خطر الطرق الجوية المفروشة بالمفاجآت، الخطر الملموس، وغموض الليل الغدّار، وتصوير المغامرة المأسوية لأحد روّاد الطيران، والنبرة الملحمية للعمل. ويحاول جِيد التقاط التناقض في شخصية ريفيير "الصارمة والإنسانية في آن"، من خلال عبارات يردّدها هذا القائد في صورة حكَم "ليست سعادةُ الإنسان في الحرية، وإنّما في تقبُّل واجب ينهض به"، أو مخاطبته من يقودهم "أحبِبْ مَن تقودُهم، ولكن من دون أن تخبرهم بذلك"، أو أكثر من ذلك "الشعور الغامض بواجب ما هو أعظم من الحبّ". ويستخلص أندريه جِيد أنّ سانت إكزوبيري يروي "عن معرفة"، وأنّ المواجهة مع خطر متكرر تمنح كتابه هذا نكهة أصيلة لا تقبل التقليد. إنّه "قيمة أدبية وقيمة توثيقية تمنحان الرواية أهميتها الاستثنائية"