تأتي رواية توباز في إطار السلسلة التي تبنتها العربي للنشر والتوزيع، وذلك لترجمة الأدب المعاصر من "أغرب البلاد" فمن خلال هذه السلسلة نستطيع أن نعرف أكثر عن هذه البلاد والثقافات من خلال قراءة الأدب المعاصر لها والدخول في العالم الحقيقي بعيداً عن الصورة النمطية، وبناءاً عليه بدأنا السلسلة باختيار بلاد لا نعرف هنها الكثير كالنرويج والتشيك وتركيا وهولندا وسلوفاكيا. رواية توباز دائماً ما كنت أعتقد أن مهنة النصاب هي من أشرف المهن في السرقة. فهي تقوم على شخص دائماً ما يكون في منتهى الذكاء بحيث يعمل على اقناعك بإخراج نقودك من جيبك وإعطائها إليك برضاه ودون استخدام أي عنف أو اجبار. هو شخص يلعب على غريزة الطمع البشري وعلى رغبة الأشخاص في المكسب السريع أو استغلال الموقف. هذا الكتاب أحداثه كلها تدور في يوم واحد وفي مكان واحد . فنحن نعيش حياة العاملين في المتجر الشهير "توباز" الذي يقع في أنطاليا. ونقتفي أثر فوج سياحي قادم من سويسرا. ونرى كيف يقَسم الفوج على البائعين وكيف يتصرف كل بائع مع مختلف العملاء. نحن نعيش القصة من من وجهة نظر البائعين ونكتشف أسرار هذه المحلات وكيفية التعامل والنصب على السائحين. وتتشابه هذه القصة مع ما يحدث في بازارات خان الخليلي في القاهرة أو بازارات الأقصر وأسوان.